1
00:00:00,834 --> 00:00:02,168
Se registra Calor en Cleveland
2
00:00:02,202 --> 00:00:04,637
frente a un vivo
audiencia del estudio.
3
00:00:06,038 --> 00:00:07,096
Hola Elka.
4
00:00:07,130 --> 00:00:09,721
Es bueno estar en casa.
Sonrisa cálida.
5
00:00:09,756 --> 00:00:13,286
¿Por qué dijo "sonrisa cálida"?
6
00:00:13,320 --> 00:00:18,423
Nuestras caras están congeladas
de una forma especial de Botox.
7
00:00:19,224 --> 00:00:21,822
Entonces, durante las próximas 24 horas,
8
00:00:21,856 --> 00:00:24,143
la única manera en que podemos expresar
nuestras emociones es decirlas.
9
00:00:25,527 --> 00:00:28,748
un poco avergonzado
por la situación con la cara roja.
10
00:00:29,440 --> 00:00:32,737
¿Por qué volarías?
a Los Ángeles
11
00:00:32,876 --> 00:00:34,645
para que te congelen la cara?
12
00:00:34,679 --> 00:00:36,317
¿No podrías simplemente quedarte aquí?
13
00:00:36,351 --> 00:00:39,522
y asomar la cabeza
en un montón de nieve?
14
00:00:39,556 --> 00:00:41,757
tenemos que conseguir
nuestros tratamientos en L.A.
15
00:00:41,792 --> 00:00:43,226
porque eso es
Donde está el Dr. Minton.
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,527
Ese hombre es un genio.
17
00:00:45,562 --> 00:00:48,730
Dr. Minton es el mejor
dermatólogo del país.
18
00:00:48,764 --> 00:00:51,332
él es la razón
No parecemos antinaturales.
19
00:00:53,201 --> 00:00:55,403
Cada celebridad de primer nivel
va hacia él.
20
00:00:55,437 --> 00:00:57,704
¿Cómo entraste?
21
00:00:57,739 --> 00:01:00,741
Tenemos un amigo de entrada.
22
00:01:00,775 --> 00:01:02,742
Un amigo de entrada es alguien
23
00:01:02,777 --> 00:01:05,611
quien puede conseguirte
en cada lugar exclusivo.
24
00:01:05,646 --> 00:01:07,248
Nuestro amigo de entrada
25
00:01:07,283 --> 00:01:10,385
es la recepcionista del Dr. Minton/
novia Courtney.
26
00:01:10,420 --> 00:01:12,489
Cuando estemos en Los Ángeles,
le hago las cejas
27
00:01:12,523 --> 00:01:13,958
y victoria la lleva
a estrenos
28
00:01:13,992 --> 00:01:16,295
a cambio de citas.
29
00:01:16,329 --> 00:01:19,365
¿Qué haces por ella?
30
00:01:19,399 --> 00:01:23,602
Realmente no me importa.
31
00:01:23,636 --> 00:01:27,406
yo la escucho
problemas de relación.
32
00:01:27,441 --> 00:01:28,875
Sí, durante los últimos tres días,
33
00:01:28,909 --> 00:01:31,377
Melanie ha tenido una sonrisa falsa.
pegado en su cara
34
00:01:31,411 --> 00:01:34,413
sólo para que ella pudiera conseguir una falsificación
sonrisa pegada en su rostro.
35
00:01:34,448 --> 00:01:37,983
[Suena el teléfono]
Oh, esa es Courtney ahora.
36
00:01:38,017 --> 00:01:39,886
Oye, Court, ¿qué pasa?
37
00:01:39,921 --> 00:01:41,287
Ajá.
38
00:01:41,322 --> 00:01:42,956
Ajá. ¿Qué?
39
00:01:42,990 --> 00:01:44,958
Mirada de pánico.
40
00:01:46,761 --> 00:01:50,631
Por supuesto que puedes venir
quédate con nosotros en Cleveland
41
00:01:50,666 --> 00:01:52,000
y llorar sobre nuestros hombros.
42
00:01:58,208 --> 00:01:59,808
ella rompió
con el Dr. Minton
43
00:01:59,842 --> 00:02:02,244
y renunció a su trabajo
como su recepcionista.
44
00:02:02,279 --> 00:02:04,247
¿Perdimos nuestra puerta de entrada?
45
00:02:04,282 --> 00:02:06,917
Quédate boquiabierto, Melanie, quédate boquiabierto.
46
00:02:07,963 --> 00:02:16,844
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
47
00:02:18,437 --> 00:02:20,500
¿Ya se han descongelado sus caras?
48
00:02:20,534 --> 00:02:24,771
porque quiero ver
ira e indignación.
49
00:02:24,806 --> 00:02:26,506
¿Por qué? ¿Qué pasa?
50
00:02:28,342 --> 00:02:30,443
"Ayude a mantener a Cleveland
la ciudad del bosque."
51
00:02:30,478 --> 00:02:33,880
"Salvar un monumento histórico de 100 años
roble de la destrucción."
52
00:02:33,914 --> 00:02:35,781
Pero esto es al final.
de nuestro bloque.
53
00:02:35,816 --> 00:02:36,782
¿Por qué alguien querría
deshacerse
54
00:02:36,817 --> 00:02:38,050
de ese hermoso árbol viejo?
55
00:02:38,085 --> 00:02:39,885
Un desarrollador compró el lote
56
00:02:39,920 --> 00:02:41,487
y planea demolerlo.
57
00:02:41,521 --> 00:02:43,122
Oh, eso es terrible.
58
00:02:43,157 --> 00:02:44,958
Quieren instalar un spa de día.
59
00:02:44,992 --> 00:02:46,893
- ¡Por fin, oh!
- Eso es fantástico.
60
00:02:48,863 --> 00:02:50,164
Elka, lo siento.
61
00:02:50,198 --> 00:02:52,099
Pero eso significa que
tendríamos un spa de día,
62
00:02:52,134 --> 00:02:55,804
un bar de vinos y una estación de bomberos,
todo a poca distancia.
63
00:02:55,838 --> 00:02:59,541
Oh, son las mujeres solteras
Santísima Trinidad.
64
00:03:01,511 --> 00:03:03,746
- ¿Alguien puede abrir la puerta?
- Sí, sí.
65
00:03:03,780 --> 00:03:05,848
Ya vamos.
66
00:03:05,882 --> 00:03:08,183
Hola chicas.
67
00:03:08,217 --> 00:03:13,155
Hola, Courtney.
68
00:03:13,189 --> 00:03:14,723
¿Me puede dar una mano?
69
00:03:14,757 --> 00:03:15,924
ella se desmayó al salir
del coche.
70
00:03:24,533 --> 00:03:26,368
Gracias,
Me siento mucho mejor ahora.
71
00:03:26,402 --> 00:03:29,271
Me acabo de marear
por la falta de smog.
72
00:03:29,305 --> 00:03:30,739
Bien, cariño,
Deberíamos haberte advertido.
73
00:03:30,774 --> 00:03:32,741
Si no has estado afuera
de Los Ángeles en bastante tiempo,
74
00:03:32,776 --> 00:03:35,778
el oxígeno puro
puede ser abrumador.
75
00:03:35,813 --> 00:03:37,647
si, a veces
cuando siento nostalgia,
76
00:03:37,682 --> 00:03:40,450
dejo correr el auto
con la puerta del garaje cerrada.
77
00:03:40,485 --> 00:03:42,519
Oh, primavera
en Los Ángeles
78
00:03:42,553 --> 00:03:45,189
¿Cómo están vuestras caras?
79
00:03:46,758 --> 00:03:47,725
Excelente.
80
00:03:47,759 --> 00:03:50,294
Sin líneas visibles.
81
00:03:50,329 --> 00:03:52,964
todo parece
estar en orden.
82
00:03:52,998 --> 00:03:56,801
[Jadeos]
83
00:03:56,836 --> 00:03:58,270
¿Cómo sucedió esto?
84
00:03:58,304 --> 00:04:00,739
Tengo 90.
85
00:04:00,773 --> 00:04:04,410
Ya que todos mienten
aproximadamente su edad en al menos 20 años,
86
00:04:04,444 --> 00:04:06,979
Eso te hace 110.
87
00:04:07,014 --> 00:04:09,315
Tengo 90.
88
00:04:09,350 --> 00:04:12,452
¿Cuanto tiempo has estado?
sin oxigeno?
89
00:04:12,487 --> 00:04:15,122
Bueno, me mudé
a Los Ángeles en 1980...
90
00:04:15,156 --> 00:04:18,259
Oye, estás tratando de atraparme
para revelar mi edad real.
91
00:04:18,294 --> 00:04:21,829
[Riéndose] Ella es buena.
92
00:04:21,864 --> 00:04:24,599
Courtney, estamos encantados.
que viniste a nosotros
93
00:04:24,633 --> 00:04:27,000
en tu momento de necesidad,
pero ¿no hay alguna manera?
94
00:04:27,035 --> 00:04:29,436
que podrías arreglar las cosas
¿Con el doctor Minton?
95
00:04:29,470 --> 00:04:32,939
No, y ahora me tienes
sollozando de nuevo.
96
00:04:32,973 --> 00:04:35,308
No veo ninguna lágrima.
97
00:04:35,342 --> 00:04:37,443
la ultima vez
El Dr. Minton y yo rompimos.
98
00:04:37,477 --> 00:04:39,411
dijo que nunca lo haría
hazme llorar de nuevo.
99
00:04:39,446 --> 00:04:41,947
Así que me quitó las lágrimas.
100
00:04:41,981 --> 00:04:44,817
Genio.
101
00:04:46,353 --> 00:04:48,521
Bueno, me voy a salvar un árbol.
102
00:04:48,556 --> 00:04:50,691
déjame saber cómo
todo esto resulta.
103
00:04:50,725 --> 00:04:52,259
O no.
104
00:04:52,294 --> 00:04:54,328
Realmente no me importa.
105
00:04:56,865 --> 00:04:59,534
¿Te importa si uso?
¿tu tocador?
106
00:04:59,568 --> 00:05:01,136
acabo de empezar
una ronda agresiva
107
00:05:01,170 --> 00:05:03,339
de crema facial experimental,
y cada dos horas
108
00:05:03,373 --> 00:05:05,875
Tengo que asegurarme de que mi piel
no se está comiendo a sí mismo.
109
00:05:05,909 --> 00:05:09,145
Sí, claro, está caído.
el pasillo, a la izquierda.
110
00:05:09,179 --> 00:05:12,448
- Gracias.
- Bueno.
111
00:05:12,482 --> 00:05:13,883
Bien, esto va a
ser más difícil de lo que pensábamos.
112
00:05:13,917 --> 00:05:15,184
Hablamos en el auto.
113
00:05:15,218 --> 00:05:17,153
Ella jura que se acabó
entre ella y el Dr. Minton.
114
00:05:17,187 --> 00:05:20,823
No hay manera de que esto termine
hasta que digamos que se acabó.
115
00:05:20,858 --> 00:05:23,393
No, es hora de retirarse
los peces gordos.
116
00:05:23,427 --> 00:05:26,330
yo digo que lo intentemos
el ataque triple.
117
00:05:26,364 --> 00:05:29,566
Acordado. Tomaré "frío,
Datos concretos para mujeres mayores de 40 años."
118
00:05:29,601 --> 00:05:31,234
Y haré "Sí, pero".
119
00:05:31,269 --> 00:05:33,337
Y lo haré
un patético amigo soltero
120
00:05:33,371 --> 00:05:34,705
como una advertencia.
121
00:05:34,740 --> 00:05:39,410
Simplemente no la llames
"Alegría" esta vez.
122
00:05:39,444 --> 00:05:41,479
Pero es un nombre tan bueno
123
00:05:41,513 --> 00:05:44,982
para alguien que es
un completo desastre.
124
00:05:45,017 --> 00:05:46,050
No lo tomes como algo personal.
125
00:05:46,084 --> 00:05:50,521
Oh, aquí viene ella.
126
00:05:50,555 --> 00:05:54,425
No hubo recetas
en tu botiquín.
127
00:05:54,459 --> 00:05:57,394
¿Cómo te mantienes feliz aquí?
128
00:05:57,428 --> 00:05:59,096
Oh, siempre estamos felices aquí.
129
00:05:59,130 --> 00:06:01,164
A menos que uno de nosotros
está pasando por una ruptura.
130
00:06:01,198 --> 00:06:03,466
- Mmm.
- Lo que me recuerda--
131
00:06:03,500 --> 00:06:07,070
¿Conociste a una mujer soltera?
más de 40 es más probable
132
00:06:07,104 --> 00:06:08,704
ser atacado por un avestruz
133
00:06:08,739 --> 00:06:11,708
que conocer a un nuevo hombre
después de una ruptura?
134
00:06:13,077 --> 00:06:15,145
Esa es una estadística aterradora.
135
00:06:15,179 --> 00:06:16,346
Aún así, creo
podría hacerlo mejor
136
00:06:16,380 --> 00:06:17,747
que alguien que tiene miedo
de compromiso.
137
00:06:17,782 --> 00:06:20,017
Sí, pero... ¿podrías?
138
00:06:20,051 --> 00:06:21,585
Creo que sí.
139
00:06:21,620 --> 00:06:23,788
Sí, pero... ¿en serio?
140
00:06:23,822 --> 00:06:25,056
Tal vez.
141
00:06:25,090 --> 00:06:28,092
Sí, pero... ¿en serio?
142
00:06:28,127 --> 00:06:30,595
nunca pensé en eso
así.
143
00:06:32,665 --> 00:06:34,667
Ya sabes, un--
algo parecido paso
144
00:06:34,701 --> 00:06:35,701
a mi amiga alegría.
145
00:06:35,736 --> 00:06:37,136
No esta alegría.
146
00:06:37,170 --> 00:06:40,440
Uh, hace dos años, ella salió
de una relación a largo plazo,
147
00:06:40,474 --> 00:06:42,375
y ahora mismo,
ella esta viviendo sola
148
00:06:42,409 --> 00:06:44,577
en un estudio
en Reseda.
149
00:06:44,612 --> 00:06:46,246
¿El valle?
150
00:06:47,915 --> 00:06:49,048
Estoy muy orgulloso de ella.
151
00:06:49,083 --> 00:06:51,418
Quiero decir, ella no necesita
un hombre para ser feliz.
152
00:06:51,452 --> 00:06:54,320
Eso es lo que ella
52 gatos son para.
153
00:06:54,355 --> 00:06:56,223
Dios mío,
Chicas, tenéis razón.
154
00:06:56,257 --> 00:06:58,091
tengo que volver a estar juntos
con el Dr. Minton.
155
00:06:58,125 --> 00:06:59,092
No quiero ser como Joy.
156
00:06:59,127 --> 00:07:01,428
Ah, ninguno lo hace.
157
00:07:01,462 --> 00:07:04,631
¿Qué?
158
00:07:11,472 --> 00:07:14,241
¿Es este el valle?
159
00:07:15,944 --> 00:07:18,379
Te seguimos contando
Cleveland no tiene un valle.
160
00:07:18,413 --> 00:07:20,248
Parece el valle.
161
00:07:20,282 --> 00:07:22,516
Vamos, vamos.
Estamos aquí para celebrar.
162
00:07:22,551 --> 00:07:24,518
Estás volviendo a estar juntos
con un médico de Beverly Hills.
163
00:07:24,553 --> 00:07:26,220
Tienes razón.
Una ronda de tragos,
164
00:07:26,254 --> 00:07:28,422
y luego hacia el aeropuerto.
165
00:07:30,025 --> 00:07:32,193
Espera, todos los hombres
me están mirando.
166
00:07:32,227 --> 00:07:33,762
Bueno, eso es lo que hacen los hombres aquí.
167
00:07:33,796 --> 00:07:37,265
Recuerdo esa mirada.
Es deseo.
168
00:07:37,299 --> 00:07:38,733
¿No es gracioso?
169
00:07:38,767 --> 00:07:40,601
Eso es lo que dijimos la primera
vez que vinimos a Cleveland.
170
00:07:40,636 --> 00:07:42,370
Dios mío,
están positivamente mirando lascivamente.
171
00:07:42,404 --> 00:07:45,773
Incluso los chicos más jóvenes que
Mi edad falsa me está mirando.
172
00:07:47,009 --> 00:07:49,177
Oh, oh.
173
00:07:49,211 --> 00:07:52,280
voy a hacer algo
No lo he hecho en 20 años.
174
00:07:52,315 --> 00:07:55,617
relajar los músculos de mi estómago.
175
00:07:57,353 --> 00:07:59,688
Dios mío,
todavía están buscando.
176
00:07:59,722 --> 00:08:01,056
Melanie, tu Navidad
las cartas eran ciertas.
177
00:08:01,090 --> 00:08:03,358
- Sí, pero--
- "Sí, pero" nada.
178
00:08:03,393 --> 00:08:05,060
Estos animales
verme como nada
179
00:08:05,094 --> 00:08:06,961
sino un objeto sexual sin sentido,
180
00:08:06,995 --> 00:08:08,496
y voy a ir a mostrarles
que tienen razón.
181
00:08:08,530 --> 00:08:13,501
Hola, soy Courtney.
182
00:08:13,535 --> 00:08:15,535
Somos idiotas.
183
00:08:15,570 --> 00:08:17,303
Fue un error venir aquí.
184
00:08:17,338 --> 00:08:20,407
Deberíamos haberla mantenido aislada
de la población indígena.
185
00:08:20,441 --> 00:08:22,475
no lo sé
lo que es peor--
186
00:08:22,510 --> 00:08:25,078
le estás diciendo a los forasteros
sobre nuestros poderes especiales aquí,
187
00:08:25,112 --> 00:08:26,813
o que todavía estás
retorcer cartas navideñas.
188
00:08:26,848 --> 00:08:30,818
A la gente le gusta
mis cartas navideñas.
189
00:08:30,852 --> 00:08:32,487
Mira, esta ciudad es nuestro secreto.
190
00:08:32,521 --> 00:08:34,389
Ahora, ¿qué pasa si ella le dice?
otras mujeres?
191
00:08:34,423 --> 00:08:36,958
Cleveland será invadida
con refugiados desesperados
192
00:08:36,993 --> 00:08:41,197
de Beverly Hills, y luego
realmente será el valle.
193
00:08:41,231 --> 00:08:43,465
Tenemos que conseguirla
fuera de aquí
194
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
antes de que ella se convierta
completamente intoxicado
195
00:08:45,034 --> 00:08:46,268
con la magia de Cleveland.
196
00:08:46,302 --> 00:08:49,004
Está bien, pero tienes
para llevarla al aeropuerto,
197
00:08:49,038 --> 00:08:51,607
porque es noche de karaoke,
y mis fans estarán decepcionados
198
00:08:51,641 --> 00:08:53,409
si no lo hago
canta "Wonderwall".
199
00:08:53,443 --> 00:08:55,244
Es mi problema.
200
00:08:56,880 --> 00:09:00,182
Siete hombres acaban de ofrecer
para invitarme a una bebida.
201
00:09:00,216 --> 00:09:01,884
pero el camarero
no me serviría
202
00:09:01,918 --> 00:09:04,319
hasta que le mostré
mi identificación,
203
00:09:04,354 --> 00:09:06,688
lo cual me negué a hacer porque
rompería el hechizo.
204
00:09:06,723 --> 00:09:08,090
Así que ahora uno de ustedes
Tienes que ir a buscarme una bebida.
205
00:09:08,124 --> 00:09:09,224
Oh, no, no podemos
porque tenemos que atraparte
206
00:09:09,259 --> 00:09:10,526
al aeropuerto
lo antes posible.
207
00:09:10,560 --> 00:09:11,861
- ¿Por qué?
- Eh...
208
00:09:11,895 --> 00:09:13,462
Subieron tu vuelo.
209
00:09:13,496 --> 00:09:15,564
Los vuelos no se mueven hacia arriba.
210
00:09:15,598 --> 00:09:16,632
Hasta ahora.
211
00:09:16,666 --> 00:09:17,967
Todos menos tu
Llegué temprano,
212
00:09:18,001 --> 00:09:19,802
y ellos dijeron,
"Oh, hagámoslo".
213
00:09:21,304 --> 00:09:22,871
¿A quién le importa si me lo pierdo?
214
00:09:22,906 --> 00:09:24,272
Me aman aquí.
215
00:09:24,307 --> 00:09:26,708
No hay manera de que lo consiga
en un avión esta noche.
216
00:09:28,143 --> 00:09:30,745
Ah, hola.
217
00:09:30,779 --> 00:09:33,981
Dios mío, siento
un ceño fruncido.
218
00:09:34,983 --> 00:09:38,585
tu
219
00:09:38,620 --> 00:09:43,398
[Pitazos y aplausos]
220
00:09:43,518 --> 00:09:46,293
Gracias, Cleveland.
221
00:09:46,327 --> 00:09:47,761
Está bien, está bien,
todos se calmen,
222
00:09:47,796 --> 00:09:49,897
calmarse.
Es hora de obtener resultados.
223
00:09:49,931 --> 00:09:52,633
Primer lugar, no es ninguna sorpresa
aquí va a...
224
00:09:52,668 --> 00:09:55,570
Courtney Pice.
225
00:09:55,604 --> 00:09:59,441
[Aplausos]
226
00:09:59,476 --> 00:10:02,477
El segundo lugar es para...
marrones de cleveland
227
00:10:02,512 --> 00:10:04,713
especialista en devolución de patadas estelares...
este hombre acaba de llegar
228
00:10:04,747 --> 00:10:06,548
para pedir direcciones,
y me quedé a cantar
229
00:10:06,583 --> 00:10:08,684
"Viento bajo mis alas"--
¡Josh Cribbs!
230
00:10:08,718 --> 00:10:12,921
[Gritos y aplausos]
231
00:10:12,955 --> 00:10:15,991
y tercer lugar
va a Joy Hoggs.
232
00:10:16,025 --> 00:10:17,925
Eso es "Scroggs".
233
00:10:17,960 --> 00:10:21,295
[Aplausos insignificantes]
234
00:10:21,329 --> 00:10:23,564
No puedo creer que perdí.
235
00:10:23,598 --> 00:10:24,965
Oye, yo también estoy desanimado.
236
00:10:24,999 --> 00:10:29,436
Tengo dos pasiones en la vida.
fútbol y karaoke.
237
00:10:29,470 --> 00:10:33,506
Afortunadamente para mí,
uno de ellos paga muy bien.
238
00:10:33,540 --> 00:10:34,540
Es fútbol.
239
00:10:36,209 --> 00:10:37,776
Gracias a todos.
240
00:10:37,811 --> 00:10:39,611
Y no te preocupes,
volveré la semana que viene
241
00:10:39,646 --> 00:10:41,947
defender mi título porque...
242
00:10:41,981 --> 00:10:45,016
¡Me mudo a Cleveland!
243
00:10:45,051 --> 00:10:48,786
[Vítores y aplausos]
244
00:10:48,821 --> 00:10:50,856
Todos: ¡Courtney!
¡Courtney! ¡Courtney!
245
00:10:50,890 --> 00:10:53,025
¡Courtney!
¡Courtney! ¡Courtney!
246
00:10:54,300 --> 00:10:56,433
gracias por
apoyando la causa.
247
00:10:56,841 --> 00:10:58,642
Para ser perfectamente honesto,
queríamos una excusa
248
00:10:58,676 --> 00:10:59,876
para alejarse de Courtney.
249
00:11:00,208 --> 00:11:02,675
ella es tan superficial
y poco profundo,
250
00:11:02,710 --> 00:11:05,311
y todo sobre cómo los hombres
responder a su apariencia.
251
00:11:05,345 --> 00:11:07,805
Sí, ¿no odias simplemente?
mujeres asi?
252
00:11:11,060 --> 00:11:13,819
Entonces, ¿cómo es que te gusta?
¿Tanto este árbol?
253
00:11:13,853 --> 00:11:17,522
He estado pasando por allí
durante 60 años.
254
00:11:17,557 --> 00:11:19,258
Oh, si lo cortan,
255
00:11:19,292 --> 00:11:20,959
sería como
perder a un amigo.
256
00:11:20,994 --> 00:11:22,327
- Mmm.
- Oooh.
257
00:11:22,362 --> 00:11:25,130
un verdadero amigo,
No es un amigo de entrada.
258
00:11:25,164 --> 00:11:26,632
Resulta que nuestro amigo de entrada
259
00:11:26,666 --> 00:11:28,300
Sera nuestro nuevo
amigo vecino.
260
00:11:28,335 --> 00:11:30,102
Courtney se queda
en Cleveland.
261
00:11:30,136 --> 00:11:31,437
Y si no podemos conseguirla
De regreso a Los Ángeles,
262
00:11:31,471 --> 00:11:34,272
no hay posibilidad de que ella pueda
reconciliarme con el Dr. Minton.
263
00:11:34,307 --> 00:11:36,675
¿No es aquí donde
ustedes tres idiotas
264
00:11:36,709 --> 00:11:38,510
idear
algún plan descabellado,
265
00:11:38,544 --> 00:11:40,946
y te digo que es una estupidez,
y lo haces de todos modos?
266
00:11:40,981 --> 00:11:44,383
Camino por delante
de ti. Sonrisa.
267
00:11:46,720 --> 00:11:48,854
Dr. Minton, gracias.
Demasiado por venir.
268
00:11:48,889 --> 00:11:51,357
Salí volando tan pronto como vi
Esa foto de Victoria.
269
00:11:51,391 --> 00:11:53,959
- ¿Dónde está ella?
- Estoy aquí.
270
00:11:53,993 --> 00:11:58,964
¡Victoria!
271
00:11:58,999 --> 00:12:01,367
¿Qué te hiciste en la cara?
272
00:12:01,401 --> 00:12:02,534
¿Lo mojaste?
273
00:12:03,737 --> 00:12:06,872
ya conoces mis tratamientos
no están aprobados por la FDA.
274
00:12:06,907 --> 00:12:08,741
¿No lo son?
275
00:12:10,110 --> 00:12:12,978
- ¿Cuándo pasó esto?
- Durante la noche.
276
00:12:13,012 --> 00:12:16,215
Como en esa vida
película original
277
00:12:16,249 --> 00:12:18,851
donde cambio de cuerpos
con Hilary Duff
278
00:12:18,885 --> 00:12:21,587
llamado Switcheroo Summer.
279
00:12:21,621 --> 00:12:24,189
Estoy arruinado.
280
00:12:24,224 --> 00:12:27,493
¿Estás arruinado?
tengo una devolución de llamada mañana
281
00:12:27,528 --> 00:12:29,896
en CSI: Miami.
282
00:12:29,930 --> 00:12:34,667
CSI: Miami
está en pausa.
283
00:12:34,702 --> 00:12:38,004
Tú no eres Victoria.
¿Quién eres?
284
00:12:38,039 --> 00:12:41,174
te dije que no
salirse del libro.
285
00:12:41,209 --> 00:12:44,278
Y te dije que no lo sé
lo que eso significa.
286
00:12:47,316 --> 00:12:48,783
¿Qué está pasando?
287
00:12:48,818 --> 00:12:51,219
Mira, te trajimos aquí
para hablar de Courtney.
288
00:12:51,254 --> 00:12:52,754
¿Ahora todavía no la amas?
289
00:12:52,788 --> 00:12:56,958
Lo hago, de verdad.
Siempre lo haré, pero...
290
00:12:56,992 --> 00:12:58,659
No estoy listo para sentar cabeza.
291
00:12:58,693 --> 00:13:00,394
Sólo tengo 65 años.
292
00:13:01,663 --> 00:13:03,897
¿Tienes 65?
293
00:13:03,931 --> 00:13:06,032
Soy muy bueno en lo que hago.
294
00:13:06,066 --> 00:13:08,101
Pero a tu edad
295
00:13:08,135 --> 00:13:10,302
¿Puedes realmente continuar?
¿Este estilo de vida de Peter Pan?
296
00:13:10,337 --> 00:13:12,004
Bueno, tengo 60 años.
297
00:13:12,038 --> 00:13:14,506
pero gracias a los tapones para el cabello
y cirugía plástica extensa,
298
00:13:14,540 --> 00:13:15,708
Podría pasar por 38.
299
00:13:17,310 --> 00:13:18,644
Puedes derribar
otros diez años,
300
00:13:18,646 --> 00:13:19,912
bajándome a 28.
301
00:13:19,946 --> 00:13:22,648
Conduzco un Porsche, que
elimina otros cinco años,
302
00:13:22,682 --> 00:13:24,116
menos dos más
porque es un convertible.
303
00:13:24,151 --> 00:13:28,321
Cuando haces los cálculos,
Apenas tengo edad para beber.
304
00:13:31,558 --> 00:13:33,893
- ¿Courtney?
- ¿Doctor Minton?
305
00:13:33,927 --> 00:13:37,563
- ¿Josh Cribbs?
- ¿Doctor Minton?
306
00:13:37,597 --> 00:13:39,765
Pensé que habías dicho que estaba muerto.
307
00:13:39,799 --> 00:13:43,068
- Él lo es para mí.
- Cunas.
308
00:13:43,102 --> 00:13:44,936
¿Qué diablos, hombre?
309
00:13:44,971 --> 00:13:47,171
Te tenía en mi equipo de fantasía,
310
00:13:47,206 --> 00:13:49,607
saliste con una lesión en la ingle
en el juego de los Steelers.
311
00:13:49,641 --> 00:13:51,275
Realmente lo hiciste
toda mi temporada.
312
00:13:51,309 --> 00:13:53,744
Bueno, eso debe haber sido
doloroso para ti.
313
00:13:53,778 --> 00:13:55,913
Casi tan doloroso
como una lesión en la ingle.
314
00:13:57,415 --> 00:13:59,083
¿Qué estás haciendo aquí?
315
00:13:59,117 --> 00:14:00,551
Vine a ver a Victoria
316
00:14:00,585 --> 00:14:04,756
pero ahora que te veo, yo--
Realmente te extraño, Courtney.
317
00:14:04,790 --> 00:14:06,592
¿Suficiente para casarse conmigo?
318
00:14:06,626 --> 00:14:10,429
Tal vez. Algún día.
Aún no.
319
00:14:10,463 --> 00:14:12,565
Bueno, está bien, simplemente
casarse con Josh Cribbs.
320
00:14:12,599 --> 00:14:14,434
Espera, ¿qué?
321
00:14:14,468 --> 00:14:17,303
Bien, esto se está poniendo
un poco demasiado raro para mí.
322
00:14:17,337 --> 00:14:18,571
Buenas noches a todos.
323
00:14:18,606 --> 00:14:21,274
creo que que grande
El hombre del fútbol está intentando
324
00:14:21,309 --> 00:14:25,146
decirnos es que ustedes dos
obviamente pertenecen juntos.
325
00:14:25,180 --> 00:14:27,515
Sabes, tiene razón.
326
00:14:27,549 --> 00:14:30,518
Vamos Gaby, volvamos
a como eran las cosas.
327
00:14:30,553 --> 00:14:32,854
¿Por qué debería hacerlo?
En Los Ángeles, una mujer de mi edad
328
00:14:32,889 --> 00:14:34,389
tiene que tomar lo que sea
ella puede conseguir.
329
00:14:34,423 --> 00:14:36,091
Pero aquí en Cleveland,
Puedo conseguir lo que quiera
330
00:14:36,125 --> 00:14:37,492
y quien quiera.
331
00:14:37,527 --> 00:14:41,797
no tengo una cita
una persona mayor de 65 años.
332
00:14:41,831 --> 00:14:44,500
¿realmente vas
para jugar la carta de la edad,
333
00:14:44,534 --> 00:14:46,368
Señorita nacida en 1960--
334
00:14:49,406 --> 00:14:52,609
Bueno, la broma es tuya.
335
00:14:52,643 --> 00:14:55,011
Olvidaste que perdí
todo sentimiento en mis mejillas
336
00:14:55,045 --> 00:14:56,679
después de mi último injerto de piel.
337
00:14:56,714 --> 00:15:00,884
literalmente tengo la cara
de un hombre con la mitad de mi edad.
338
00:15:01,889 --> 00:15:03,397
Todos: genio.
339
00:15:06,795 --> 00:15:09,297
[Gruñidos]
340
00:15:09,331 --> 00:15:10,297
- Hola.
- Doctor Minton.
341
00:15:10,332 --> 00:15:11,665
¿Qué estás haciendo aquí?
342
00:15:11,700 --> 00:15:13,467
Estaba de camino al aeropuerto,
343
00:15:13,501 --> 00:15:16,069
pero me di la vuelta porque
no podía dejar de pensar
344
00:15:16,103 --> 00:15:17,804
sobre tu cara.
345
00:15:17,838 --> 00:15:21,007
- Oh, lo entiendo mucho.
- Sí.
346
00:15:21,042 --> 00:15:23,643
Me sentí atraído por eso
y no pude entender por qué,
347
00:15:23,678 --> 00:15:27,382
pero ahora lo recuerdo. Tu--
Te pareces a mi abuela.
348
00:15:28,484 --> 00:15:30,919
Antes de que ella me hiciera
hazla lucir joven
349
00:15:30,954 --> 00:15:33,455
y ella empezó
vestirse como Kesha.
350
00:15:33,490 --> 00:15:38,461
Estoy orgulloso de mis arrugas.
351
00:15:38,495 --> 00:15:40,830
Me gané cada línea.
352
00:15:40,864 --> 00:15:43,299
Así como esto
viejo árbol nudoso.
353
00:15:43,334 --> 00:15:44,567
Es un hermoso árbol.
354
00:15:44,602 --> 00:15:49,339
En Los Ángeles, nuestros árboles
Son torres de telefonía celular.
355
00:15:49,373 --> 00:15:52,943
Hay belleza en las cosas
que son naturalmente viejos.
356
00:15:52,978 --> 00:15:54,812
Por eso quiero protegerlo.
357
00:15:54,846 --> 00:15:57,881
Ah, puedo ver por qué.
358
00:15:57,915 --> 00:16:01,985
Aunque me afeitaría algunos
de estas extremidades para la simetría.
359
00:16:02,019 --> 00:16:05,054
Tal vez elimine este golpe
hacerlo parecer menos étnico.
360
00:16:06,957 --> 00:16:08,658
Lo siento. Hábito.
361
00:16:08,692 --> 00:16:12,562
Tú y esa pequeña niña
de vuelta en mi casa
362
00:16:12,596 --> 00:16:15,031
son perfectos el uno para el otro.
363
00:16:15,065 --> 00:16:16,032
¿Cuál es la historia allí?
364
00:16:16,066 --> 00:16:17,800
Amo a Courtney.
365
00:16:17,834 --> 00:16:19,835
ella es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
366
00:16:19,870 --> 00:16:21,504
Bueno, entonces
¿Por qué te casas con ella?
367
00:16:21,538 --> 00:16:24,107
Soy demasiado joven para casarme.
368
00:16:24,142 --> 00:16:27,511
No crecer no es lo mismo
como ser joven.
369
00:16:27,545 --> 00:16:30,847
Escucho lo que estás diciendo.
370
00:16:30,882 --> 00:16:33,250
Pero un leopardo
No puede cambiar sus puntos.
371
00:16:33,284 --> 00:16:36,320
Puede si encuentra
el pequeño leopardo
372
00:16:36,354 --> 00:16:38,221
quiere cambiar por.
373
00:16:38,256 --> 00:16:40,357
Vaya, no te rindes, ¿verdad?
374
00:16:40,391 --> 00:16:41,858
- Mm-mm.
- Ahora realmente me recuerdas
375
00:16:41,893 --> 00:16:43,293
- de mi abuela.
- [Risas]
376
00:16:43,327 --> 00:16:46,963
menos la minifalda
y el cuerpo brilla.
377
00:16:46,997 --> 00:16:49,632
Tengo un vuelo que tomar.
378
00:16:49,667 --> 00:16:51,200
- Vaya...
- Ah, ¿estás bien?
379
00:16:51,235 --> 00:16:53,302
Sí, este viejo roble
380
00:16:53,337 --> 00:16:56,339
realmente bombea
el oxígeno, ¿no?
381
00:16:56,373 --> 00:16:58,674
[Ruidos sordos]
382
00:17:01,944 --> 00:17:04,613
- Courtney.
- Doctor Minton.
383
00:17:06,483 --> 00:17:08,885
Se cayó de mi árbol.
384
00:17:09,987 --> 00:17:11,587
¿Por qué no nos lo dijiste?
385
00:17:11,622 --> 00:17:13,023
Le dije que no lo hiciera.
386
00:17:13,057 --> 00:17:16,093
No pude pensar en una manera
para llegar a casa sexy.
387
00:17:16,127 --> 00:17:18,896
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
388
00:17:18,931 --> 00:17:21,999
Pero en el hospital,
Me hicieron dar mi edad real.
389
00:17:22,034 --> 00:17:24,602
Eso más algunas cosas que dijo Elka.
a mí me hizo pensar.
390
00:17:24,636 --> 00:17:26,203
Bueno, ella ha terminado.
mucha vida
391
00:17:26,238 --> 00:17:28,305
en sus 110 años.
392
00:17:28,340 --> 00:17:29,940
Tengo 90.
393
00:17:29,975 --> 00:17:32,309
Por supuesto que lo eres.
394
00:17:34,045 --> 00:17:36,346
La razón por la que lo he intentado
mantenerse joven
395
00:17:36,381 --> 00:17:37,781
era para que yo tuviera
suficiente tiempo
396
00:17:37,815 --> 00:17:39,282
para encontrar a la mujer perfecta.
397
00:17:39,317 --> 00:17:41,351
Pero ahora me doy cuenta
que la persona
398
00:17:41,385 --> 00:17:43,954
he estado buscando
todo este tiempo
399
00:17:43,989 --> 00:17:45,689
Estaba justo afuera de mi oficina.
400
00:17:45,724 --> 00:17:47,859
Todos: Awww.
401
00:17:47,893 --> 00:17:50,195
¿Por qué están ustedes tres entusiasmados?
402
00:17:50,229 --> 00:17:53,298
Esa línea es de
todas las comedias románticas de la historia.
403
00:17:53,333 --> 00:17:58,638
Somos de Hollywood, donde
La originalidad está mal vista.
404
00:17:58,672 --> 00:18:01,140
Courtney...
405
00:18:01,175 --> 00:18:03,476
¿Quieres casarte conmigo?
406
00:18:03,510 --> 00:18:06,179
[Chirridos] Sí.
407
00:18:06,213 --> 00:18:08,881
Ay, ella lo obliga
quiero ser un mejor hombre.
408
00:18:08,916 --> 00:18:11,718
el la tenia
en "Hola".
409
00:18:11,752 --> 00:18:15,388
Lloro por tu generación.
410
00:18:15,422 --> 00:18:17,757
¿Alguna idea sobre una cita todavía?
411
00:18:17,791 --> 00:18:19,358
Debemos regresar a Los Ángeles.
en seis meses
412
00:18:19,393 --> 00:18:20,660
para nuestro seguimiento
citas.
413
00:18:20,694 --> 00:18:22,461
Bueno, en ese momento,
Quiero casarme con Courtney.
414
00:18:22,496 --> 00:18:23,829
viviendo en cleveland
y quejándose
415
00:18:23,864 --> 00:18:25,932
- sobre el bullpen de los indios.
- ¿Qué?
416
00:18:25,967 --> 00:18:28,202
Es decir, si te parece bien.
417
00:18:28,236 --> 00:18:30,538
Por supuesto. no me importa
donde vivimos,
418
00:18:30,572 --> 00:18:33,340
mientras yo esté
Sra. Dra. Minton.
419
00:18:33,375 --> 00:18:34,809
Hay pequeñas bocanadas de aire
420
00:18:34,843 --> 00:18:37,211
saliendo de sus ojos.
421
00:18:37,245 --> 00:18:40,515
Estoy llorando.
422
00:18:40,549 --> 00:18:42,416
Entonces, ¿realmente lo eres?
¿Te mudarás a Cleveland?
423
00:18:42,451 --> 00:18:44,819
Oh, sí, voy a superar la oferta.
la gente del spa de día,
424
00:18:44,853 --> 00:18:45,886
construir una oficina en ese lote,
425
00:18:45,921 --> 00:18:47,221
y conservar el viejo roble.
426
00:18:47,256 --> 00:18:48,990
Ah, gracias.
427
00:18:49,024 --> 00:18:50,391
Esto es fabuloso.
428
00:18:50,426 --> 00:18:51,526
Entonces perdemos un día de spa,
429
00:18:51,560 --> 00:18:54,061
pero ganamos
un dermatólogo famoso.
430
00:18:54,095 --> 00:18:57,497
Oh, no, no voy a practicar.
las artes de la vanidad en Cleveland.
431
00:18:57,532 --> 00:19:00,234
- ¿Qué?
- ¿Me estás tomando el pelo?
432
00:19:00,268 --> 00:19:03,103
quiero centrarme en lo real
problemas dermatologicos
433
00:19:03,138 --> 00:19:05,439
como tiña y psoriasis.
434
00:19:05,473 --> 00:19:07,341
No más tontos
fuente de cosas de la juventud.
435
00:19:07,375 --> 00:19:09,042
todavía vas a
hazme, ¿verdad?
436
00:19:09,077 --> 00:19:11,545
Bueno, sí, por supuesto.
Necesito tener una esposa atractiva.
437
00:19:12,914 --> 00:19:15,082
Doctor Minton.
438
00:19:15,116 --> 00:19:18,986
Además, estaban así de cerca.
para cerrar
439
00:19:19,020 --> 00:19:20,721
mi clínica en Los Ángeles
440
00:19:20,755 --> 00:19:22,523
¿Por qué?
441
00:19:22,557 --> 00:19:24,225
Sin motivo.
442
00:19:28,928 --> 00:19:31,458
Vale, bueno, ya hice mi
investigación, y hay una serie
443
00:19:31,486 --> 00:19:33,829
de lugares donde podríamos conseguir nuestro Botox
hecho aquí en Cleveland.
444
00:19:33,863 --> 00:19:35,664
De hecho, hay uno aquí.
donde podemos utilizar un Groupon.
445
00:19:35,698 --> 00:19:39,902
¿Bótox Groupon, Melanie?
¿Se ha llegado a eso?
446
00:19:39,936 --> 00:19:44,006
Incluso mi patética amiga, Joy...
Tú no, Joy.
447
00:19:44,041 --> 00:19:45,875
No caería tan bajo.
448
00:19:45,909 --> 00:19:48,744
Bueno, supongo que podríamos simplemente
aceptar la vida tal como viene.
449
00:19:48,779 --> 00:19:51,113
- ¿Qué, envejecer naturalmente?
- Mmm.
450
00:19:51,148 --> 00:19:53,048
Nunca hemos pensado en eso.
451
00:19:53,083 --> 00:19:54,583
Podríamos intentarlo.
452
00:19:56,969 --> 00:19:59,688
tengo una mayor
anuncio a hacer.
453
00:19:59,722 --> 00:20:04,526
Hemos estado libres de Botox
durante tres años.
454
00:20:05,008 --> 00:20:14,397
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
455
00:20:14,906 --> 00:20:18,142
Pensándolo bien, Cleveland
El Botox no suena tan mal.
456
00:20:18,176 --> 00:20:21,579
Imprime ese Groupon,
Melanie, imprímelo.
457
00:20:21,613 --> 00:20:24,253
- Listo y listo.
- A luchar contra la naturaleza.
458
00:20:24,373 --> 00:20:26,306
- A luchar contra la naturaleza.
- A luchar contra la naturaleza.
459
00:20:26,356 --> 00:20:30,906
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0